1. So you wouldn't call yourself a women's libber then, Kent, huh?

Tu ne te prétendrais pas féministe alors, hein?

2. Salle Alta Vista Room Hôtel Marriott Hotel 100, rue Kent Street, Ottawa Workshop # 2:

Salle Alta Vista Room Hôtel Marriott Hotel 100, rue Kent Street, Ottawa Atelier # 2 :

3. Frankish influences also may be detected in the social and agrarian organization of Kent.

L’influence franque apparaît également dans l’organisation sociale et agraire du Kent.

4. In addition to teaching students about farm equipment management, Kent farms near Riverhurst, Sask.

En plus d'enseigner la gestion de l'équipement agricole, M. Kent cultive des terres près de Riverhurst, en Saskatchewan.

5. With the Feds cracking down on the Mob's activities in the wake of the Saint Valentine's day massacre,

Avec la traque des fédéraux sur les activités de la Mafia depuis le réveil sanglant de la Saint Valentin,

6. In late January, MONUC received reports that a massacre had taken place in the village of Gobu on the shore of Lake Albert

À la fin du mois de janvier, la MONUC a reçu des informations selon lesquelles un massacre s'était produit dans le village de Gobu au bord du lac Albert

7. "The Advance was a top-of-the-line private railcar, the type owned by captains of industry in the early 1900s," says Kent.

« L’Advance était une voiture particulière haut de gamme, le type de voiture que possédaient les chefs de file du secteur ferroviaire au début du 20e siècle, poursuit-il.

8. This concept of a state design, state interpreted and state taught religion I find absolutely repugnant

Je trouve tout bonnement exécrable cette notion de religion conēue, interprétée et enseignée par l'État

9. AI=Absolute immunity; SS=Sending State; HS=Host State; TS=Third State; FI=Functional immunity; IGO=Intergovernmental organization

IA = immunité absolue; IF = immunité fonctionnelle; EE = États d'envoi; EH = État hôte; ET = État tiers; OIG = organisation intergouvernementale

10. Kent joined the larger houses by building a two-storey structure between them, consisting of one long room on the ground floor and several above.

Il joint les deux plus grandes maisons en construisant une structure à deux niveaux sur une partie de l'espace entre Les maisons, consistant en une pièce longue au rez-de-chaussée et plusieurs pièces à l’étage.

11. The State does not allow religious organizations to perform State functions

L'État n'autorise pas les organisations religieuses à exécuter des fonctions publiques

12. State social allocations

Allocations sociales versées par l’État

13. The State Pension Insurance Act provides for four classes of State pension

La loi sur l'assurance vieillesse de l'État prévoit quatre types de pension

14. The immediate effect of the Zong massacre on public opinion was limited, demonstrating—as the historian of abolitionism Seymour Drescher has noted—the challenge that the early abolitionists faced.

L'effet immédiat du massacre du Zong sur l'opinion publique a été limité, démontrant selon l'historien de l'abolitionnisme Seymour Drescher le défi auquel les premiers abolitionnistes devaient faire face .

15. One electron state of this quantum dot array shows a state density degeneracy.

Un état électronique de ce réseau de points quantiques présente une dégénérescence de densité d'état.

16. All-solid-state battery

Accumulateur entierement a l'etat solide

17. Addressee Member State Code

Code d'État membre du destinataire

18. All solid state secondary battery and method for manufacturing all solid state secondary battery

Batterie secondaire tout solide et procédé de fabrication de batterie secondaire tout solide

19. Solid-state optical detectors

Détecteurs optiques transistorisés

20. Solid-state optical detectors.

Détecteurs optiques transistorisés.

21. Maintenance of sliding window aggregated state using combination of soft state and explicit release principles

Maintenance d'un etat global de fenetre glissante par combinaison d'etat variable et de principes de liberation explicites

22. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.

Les commandes exclusivement associées à une phase déterminée du cycle de vie demeureront inaccessibles pendant les autres phases de ce même cycle.

23. After committing a robbery in Kent in 1676, William Nevison apparently rode to York to establish an alibi, and Defoe's account of that journey became part of folk legend.

Après avoir commis un vol dans le Kent en 1676, William Nevison serait parti pour le York de manière à se constituer un alibi et la version de Defoe de cette aventure est entrée dans la légende populaire.

24. MS = Abbreviation of Member State

MS = État membre

25. All-solid-state secondary battery

Batterie rechargeable tout solide

26. She's in alpha wave state.

Elle répond très bien.

27. The two pairs of electrodes allow active switching from the bright state to the dark state.

Les deux paires d'électrodes permettent une commutation active de l'état brillant à l'état sombre.

28. In his editorial in the Wisden Cricketers' Almanack, Sydney Pardon notes that had any of the previous scoring methods been used, Kent would have won the championship, rather than Warwickshire.

Dans son éditorial de l'Almanack de Wisden Cricketers, Sydney Pardon note que si l'une des méthodes de notation précédentes avait été utilisée, Kent aurait remporté le championnat plutôt que le Warwickshire.

29. Año Nuevo State Marine Conservation Area and Greyhound Rock State Marine Conservation Area are two adjoining protected marine areas off the coast of Año Nuevo State Park.

L'Año Nuevo State Marine Conservation Area (en) et le Greyhound Rock State Marine Conservation Area (en) sont deux zones marines protégées adjacentes au parc d'État d'Año Nuevo.

30. The phase change material is switchable between at least an amorphous state and a crystalline state.

Le matériau à changement de phase peut passer d'au moins un état amorphe à un état cristallin et vice versa.

31. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL, agissant au nom de l'État d'Israël, ci-après dénommé «Israël»,

32. Alternatively, the device can be blanked to the dark state then selectively switched to the light state.

Dans une autre réalisation, le dispositif peut être effacé à l'état sombre puis sélectivement commuté à l'état lumineux.

33. WB/UN/ADB/ State of Qatar

Banque mondiale/ ONU/BAfD/État du Qatar

34. 1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (State Treasury)

1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (Trésor public)

35. Ban on advertising with State support

Pas de publicité financée par les aides publiques

36. The Committee requests the State party to harmonize legislation pertaining to abortion at the federal and state levels

Le Comité demande à l'État partie d'harmoniser sa législation relative à l'avortement aux niveaux fédéral et à celui des États fédérés

37. The helical antenna has an active state for receiving and emitting electromagnetic energy, and also a passive state.

L'antenne hélicoïdale a un état actif pour recevoir et émettre de l'énergie électromagnétique et elle a également un état passif.

38. The Committee requests the State party to harmonize legislation pertaining to abortion at the federal and state levels.

Le Comité demande à l’État partie d’harmoniser la législation fédérale la celle des États relative à l’avortement.

39. December 10 - 11 - King Edward VIII signs an instrument of abdication at Fort Belvedere in the presence of his three brothers, The Duke of York , The Duke of Gloucester and The Duke of Kent .

2 juillet : Loi portant à 14 ans l'âge de la scolarité obligatoire.

40. State administration, defence and compulsory social security

Administration publique et défense, assurance sociale obligatoire

41. "Space-qualified" solid-state detectors as follows:

détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l’usage spatial", comme suit:

42. Some of these activities crossed state lines

Ces activités s' étendent en dehors de l' état

43. Some of these activities crossed state lines.

Ces activités s'étendent en dehors de l'état.

44. where goods are abandoned to the State.

lorsque les marchandises sont abandonnées à l'État.

45. Absorber stack for multi-state interferometric modulators

Pile d'absorbeurs pour modulateurs interférométriques à états multiples

46. Description of the physical state: Amorphous powder

Description de l’état physique: poudre amorphe

47. State Alpha Code Abbre- viation Numerical Code

État Code Alpha Abrévia- tions Code Numérique

48. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Etat de Michigan, cour de Iron Cliffs.

49. The term encompasses acute intoxication, harmful use, dependence syndrome, withdrawal state, withdrawal state with delirium, psychotic disorder and amnesic syndrome.

Elle englobe l’intoxication aiguë, l’utilisation nocive pour la santé, le syndrome de dépendance, le syndrome de sevrage, le syndrome de sevrage avec delirium, le trouble psychotique et le syndrome amnésique.

50. A solid-state rf power amplifier system

Système d'amplificateur de puissance rf à l'état solide

51. In the aftermath of the agonizing royal massacre in Nepal early this year, our people's faith in democracy has been further reinforced, as it ensured a smooth succession and stability in the face of a terrible crisis

Après l'atroce massacre de la famille royale du Népal au début de l'année, la foi de notre peuple en la démocratie a été renforcée car elle a assuré une succession sans heurts et la stabilité face à une terrible crise

52. In one embodiment, the electronic fuse may change from the virtual un-blown state back again to a virtual blown state.

Dans un mode de réalisation, le fusible électronique peut à nouveau passer de l'état non grillé virtuel à l'état grillé virtuel.

53. The contract must state that the employer agrees to abide by appropriate federal, state and local laws in the United States.

Le contrat doit indiquer que l’employeur s’engage à se conformer aux lois fédérales, d’État et locales des États-Unis qui s’appliquent.

54. The contract must state that the employer agrees to abide by all federal, state and local laws in the United States.

Le contrat doit stipuler que l’employeur s’engage à se conformer à toutes les lois fédérales, d’État et locales des États-Unis.

55. Own resources in #- Actual revenue by Member State

Ressources propres en #- Recettes effectives par État membre

56. Crew members in an unknown state of acclimatisation

Membres d’équipage dont l’état d’acclimatation est inconnu

57. Actual shipper name, address, city, province/state 3.

Nom, adresse, ville et province ou État de l’expéditeur réel 3.

58. State aid for the Italian national airline, Alitalia

Aides d'État à la compagnie aérienne italienne "Alitalia"

59. on an aggregate basis for the Member State

sur une base agrégée pour l'État membre

60. Transportation across state lines for illegal sexual activity

Passage de frontières pour activité sexuelle illégale

61. Circuit breaker with wireless monitoring of the state

Disjoncteur comprenant un systeme de surveillance d'etat sans fil

62. Channel state information measurements for license-assisted access

Mesures d’informations d’état de canal pour un accès assisté par licence

63. State funds were allocated according to residents’ priorities.

Des fonds publics ont été alloués en fonction des priorités des habitants.

64. "Space-qualified" solid-state detectors, as follows: a.

Acoustique - Néant. Capteurs optiques - Néant.

65. Member State checks prior to issuing the alert

vérifications par l'État membre avant l'introduction du signalement

66. Position sensitive solid state detector with internal gain

Detecteur de position transistorise a gain interne

67. State advance controller commutation loop for brushless d.c.

Boucle de commutation d'un module de commande de l'avance de moteurs a courant continu, sans balais

68. Subject: State aid for the Italian national airline, Alitalia

Objet: Aides d'État à la compagnie aérienne italienne «Alitalia»

69. There are active fault lines all over the state

Il y a des lignes de faille active à travers tout l' état

70. ASSESSMENT OF THE SITUATION The state of Europe’s soil

ÉVALUATION DE LA SITUATION L'état des sols en Europe

71. Solid-state detectors having the characteristics listed in 6.

Des détecteurs microprocesseurs visés à l’alinéa 6.

72. Head of State Award for the Advancement of Women

Grand Prix du Chef de l’État pour la promotion de la femme

73. Abuses of dominant positions covering a single Member State

Abus de position dominante couvrant un seul État membre

74. 13(1), even and especially for truthful state- ments.

13(1), même et surtout dans les circonstances de déclarations vraies.

75. Refoulement constitutes refusal to allow entry into a State

Le refoulement consiste dans le refus d'accès au territoire

76. You're lucky they don't allow hanging in this state.

Vous avez de la chance de ne pas pendre au bout d'une corde.

77. Climate control, fire suppression, all state of the art

Air conditionné, système anti- incendie.Tout est ultramoderne

78. The state intervened actively to shape the growth trajectory.

L'État est intervenu très activement pour déterminer la trajectoire de la croissance.

79. (c) on an aggregate basis for the Member State:

c) sur une base agrégée pour l'État membre:

80. - the control thereof by flag and port State administrations.

- du contrôle de ces systèmes par les administrations de l'État du pavillon et du port.